1
00:00:00,760 --> 00:00:04,660
MENTALISTA
/'men-t3-list/ substantivo
2
00:00:04,670 --> 00:00:09,470
Alguém que usa habilidades mentais
acuidade, hipnose e/ou sugestão.
3
00:00:10,050 --> 00:00:12,980
Um mestre manipulador de
pensamentos e comportamento.
4
00:00:42,000 --> 00:00:46,230
A vítima é Christine Tanner, 15 anos, afogada,
apareceu na praia de Santa Marta.
5
00:00:46,240 --> 00:00:47,770
- Quem tem o ultravioleta?
- Sim.
6
00:00:47,780 --> 00:00:49,240
Então ela se afogou. Por que nós?
7
00:00:49,250 --> 00:00:54,440
O legista encontrou um ferimento consistente com ter sido atingido
na cabeça com uma prancha de surf e água nos pulmões,
8
00:00:54,450 --> 00:00:56,160
Só que foi
vala de água--
9
00:00:56,170 --> 00:00:57,180
Sem sal, muitos insetos.
10
00:00:57,200 --> 00:01:00,550
Então o assassino é inteligente, mas
não é tão inteligente quanto ele pensa que é.
11
00:01:00,560 --> 00:01:02,660
Xerife de Santa Marta
não está aceitando este?
12
00:01:02,670 --> 00:01:05,280
Praia estadual, caso estadual.
13
00:01:05,720 --> 00:01:08,240
Tudo bem, o que você está fazendo?
14
00:01:08,260 --> 00:01:12,490
Grace está me dizendo mentalmente
onde ela escondeu as chaves da van.
15
00:01:12,510 --> 00:01:15,460
Se eu os encontrar, posso dirigir.
16
00:01:15,490 --> 00:01:17,170
Então agora você é vidente?
17
00:01:17,180 --> 00:01:19,760
Ah, não, não, não. Tudo isso é ciência.
18
00:01:19,770 --> 00:01:22,410
Concentre-se, graça.
19
00:01:22,430 --> 00:01:24,890
Diga-me apenas com sua mente.
20
00:01:24,910 --> 00:01:29,370
Para frente, para trás, esquerda, direita.
21
00:01:30,110 --> 00:01:32,160
Como é essa ciência?
22
00:01:33,500 --> 00:01:35,380
Ele observou você esconder as chaves.
23
00:01:35,400 --> 00:01:38,420
Do banheiro masculino?
Isso seria um truque.
24
00:02:09,420 --> 00:02:11,690
Quem tem espingarda?
25
00:02:13,060 --> 00:02:15,280
Podemos ir agora?
26
00:02:23,050 --> 00:02:26,220
Santa Maria, CA
27
00:02:26,230 --> 00:02:29,930
Lia, vá em frente.
28
00:02:55,340 --> 00:02:56,800
Você tinha as chaves
sua mão o tempo todo.
29
00:02:56,810 --> 00:02:58,170
Você tem que deixar isso pra lá, cara.
30
00:02:58,180 --> 00:02:59,450
Você estava com as chaves na mão?
31
00:02:59,460 --> 00:03:03,990
Se eu te contar como se faz, pp o círculo mágico
enviará uma equipe de assassinos para matar todos nós.
32
00:03:04,000 --> 00:03:05,260
É a lei.
33
00:03:05,270 --> 00:03:07,510
Seu corpo foi descoberto
rr nesta praia.
34
00:03:07,520 --> 00:03:11,450
A guarda costeira diz que isso significa que ela foi colocada
a água em qualquer lugar dentro de um quilômetro e meio ao norte daqui.
35
00:03:11,460 --> 00:03:14,300
Mais adiante ao longo da costa, a corrente
a teria levado para o México.
36
00:03:14,320 --> 00:03:15,420
Quanto tempo ela ficou na água?
37
00:03:15,440 --> 00:03:18,090
Ainda estamos esperando
o relatório do legista.
38
00:03:27,810 --> 00:03:30,220
Ei, com licença.
39
00:03:30,240 --> 00:03:31,590
Vocês são policiais?
40
00:03:31,610 --> 00:03:33,030
C.b.i.
41
00:03:33,050 --> 00:03:34,120
O que é c.b.i.?
42
00:03:34,140 --> 00:03:36,170
Escritório de investigação da Califórnia.
43
00:03:36,180 --> 00:03:37,850
Policiais.
44
00:03:37,860 --> 00:03:39,680
Policiais.
45
00:03:39,690 --> 00:03:43,700
Então é verdade o que eles são
dizendo - alguém matou Chris?
46
00:03:43,710 --> 00:03:46,200
Sim, é verdade.
47
00:03:46,780 --> 00:03:49,250
Você era amigo da Christine?
48
00:03:49,260 --> 00:03:52,920
Sim. Ficamos nos mesmos intervalos.
49
00:03:53,340 --> 00:03:55,960
Eu amo Cris.
50
00:03:56,250 --> 00:03:57,170
O que aconteceu?
51
00:03:57,190 --> 00:03:59,180
Ainda não sabemos. Qual o seu nome?
52
00:03:59,490 --> 00:04:02,400
Eu sou esperança. Isso é vitória.
53
00:04:02,410 --> 00:04:05,250
Quando foi o último
vez que você viu Christine?
54
00:04:05,260 --> 00:04:07,510
Ah, três dias atrás.
55
00:04:07,520 --> 00:04:10,360
Patrulha do pôr do sol. Ondulação épica de nordeste.
56
00:04:11,760 --> 00:04:14,150
Chris adorava sair ao pôr do sol.
57
00:04:14,180 --> 00:04:16,920
Ela ficaria fora até
estava escuro como escuro.
58
00:04:16,930 --> 00:04:21,120
Como ela parecia ultimamente-- apenas,
você sabe, algum inimigo ou...
59
00:04:21,690 --> 00:04:23,240
Coisas assim?
60
00:04:23,250 --> 00:04:25,320
Uh, não - não
por aqui.
61
00:04:25,350 --> 00:04:26,690
Todo mundo amava Chris.
62
00:04:26,700 --> 00:04:28,170
Ela estava namorando alguém?
63
00:04:28,180 --> 00:04:29,060
Namorando?
64
00:04:29,080 --> 00:04:31,140
Ok, ela estava namorando
com alguém em particular?
65
00:04:31,160 --> 00:04:33,010
Danny Kurtik, principalmente.
66
00:04:33,020 --> 00:04:35,020
Caramba, espero.
67
00:04:35,050 --> 00:04:37,680
O que? Eles estavam namorando.
68
00:04:38,470 --> 00:04:40,650
Danny nunca machucaria Chris.
69
00:04:40,660 --> 00:04:42,780
Claro que não.
70
00:04:42,800 --> 00:04:44,230
Não era isso que eles estavam perguntando.
71
00:04:44,240 --> 00:04:48,410
Eles estavam perguntando quem ela estava fisgando
com, o que seria Danny.
72
00:04:48,430 --> 00:04:50,620
Não era um segredo grande e obscuro.
73
00:04:50,640 --> 00:04:53,840
Eu preciso que você escreva seus nomes
e os números pelos quais podemos entrar em contato com você.
74
00:04:54,270 --> 00:04:55,960
- Ganhar?
- Sim?
75
00:04:55,970 --> 00:04:58,080
Se Chris fosse uma cor,
qual seria a cor dela?
76
00:04:58,090 --> 00:05:00,950
Uh, laranja... Ou rosa.
77
00:05:00,960 --> 00:05:02,660
Não, o-orange está certo.
78
00:05:02,670 --> 00:05:04,980
Se ela fosse um animal, o que
tipo de animal ela seria?
79
00:05:04,990 --> 00:05:08,560
Uh, eu não sei. Um coelho?
80
00:05:11,470 --> 00:05:13,780
Como isso é relevante?
81
00:05:14,560 --> 00:05:17,120
Tudo é relevante.
82
00:05:18,480 --> 00:05:20,800
Chris era gente boa.
83
00:05:20,810 --> 00:05:22,880
Espero que você descubra quem fez isso.
84
00:05:22,890 --> 00:05:25,210
Faremos o nosso melhor.
85
00:05:27,500 --> 00:05:29,290
Como isso é relevante?
86
00:05:29,310 --> 00:05:31,140
Procuramos alguém que
não gosta de coelhos laranja.
87
00:05:31,160 --> 00:05:33,010
Exatamente.
88
00:05:33,020 --> 00:05:35,150
Quer saber, rapazes? Eu gosto daqui.
89
00:05:36,510 --> 00:05:39,820
Sim. Acho que vou ficar um pouco.
90
00:05:40,170 --> 00:05:42,320
O que?
91
00:05:43,760 --> 00:05:46,250
OK.
92
00:05:49,580 --> 00:05:51,390
Vamos deixá-lo aqui.
93
00:05:52,120 --> 00:05:58,110
-=http://sfile.ydy.com=-
orgulhosamente apresenta
94
00:05:58,120 --> 00:06:06,110
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
95
00:06:06,120 --> 00:06:08,110
O Mentalista
Temporada 01 Episódio 03 Maré Vermelha
96
00:06:09,260 --> 00:06:10,930
Desculpe a bagunça.
97
00:06:10,940 --> 00:06:13,240
Chrissy era a
orgulhoso da casa por aqui.
98
00:06:13,250 --> 00:06:16,000
Nós entendemos. Sr. Tanner?
99
00:06:17,250 --> 00:06:21,220
Talvez tenhamos que perguntar a você
algumas perguntas difíceis, então...
100
00:06:24,330 --> 00:06:26,480
Tudo bem.
101
00:06:26,490 --> 00:06:29,550
Não posso contar a Lisa nada que ela não tenha
ouvi antes, e Micah não...
102
00:06:29,560 --> 00:06:31,850
Ele não dá a mínima. Ele é lento.
103
00:06:32,240 --> 00:06:35,550
Ele está apenas... Triste porque vê que Lisa está.
104
00:06:35,560 --> 00:06:37,900
Mesmo assim...
105
00:06:38,790 --> 00:06:41,490
- Vamos, crianças.
- Vamos, Micah. Vamos.
106
00:06:42,760 --> 00:06:45,690
- Você pode levá-lo para fora?
- Você conseguiu, pai.
107
00:06:45,810 --> 00:06:47,910
Vamos. Vamos lá fora.
108
00:06:51,300 --> 00:06:54,210
Então, quando você percebeu
Cristina estava desaparecida?
109
00:06:54,230 --> 00:06:55,090
Ontem de manhã.
110
00:06:55,100 --> 00:06:59,710
Ela não tinha feito nada para as crianças, e
percebi que não a via há algum tempo.
111
00:06:59,720 --> 00:07:02,850
Quero dizer, ela pode estar fora uma noite
e eu não saberia, mas você sabe...
112
00:07:02,870 --> 00:07:05,180
Quando foi a última vez que você a viu?
113
00:07:05,190 --> 00:07:06,610
Segunda de manhã.
114
00:07:06,630 --> 00:07:08,760
Alguma ideia de onde ela estava
durante esse período?
115
00:07:08,780 --> 00:07:11,670
Não. Não. Chrissy é real
independente. Você nunca...
116
00:07:13,170 --> 00:07:15,070
Nunca tive que me preocupar com Chrissy.
117
00:07:15,090 --> 00:07:18,860
Então, dois dias para notar o da sua filha
foi e outro para relatar.
118
00:07:18,870 --> 00:07:22,780
Eu trabalho. Quer dizer, eu trabalho
construção. Eu nunca perco um dia.
119
00:07:23,560 --> 00:07:25,520
E-eu não posso vigiá-la o tempo todo.
120
00:07:25,530 --> 00:07:28,180
A mãe dela não está por perto?
121
00:07:28,190 --> 00:07:31,610
Ela morreu. Ela foi morta em um acidente de carro.
122
00:07:31,620 --> 00:07:33,830
Desculpe.
123
00:07:34,210 --> 00:07:36,860
Há quase cinco anos.
124
00:07:36,870 --> 00:07:39,860
O motorista bêbado deu uma surra nela.
125
00:07:39,870 --> 00:07:43,720
Universitário. Fui embora rindo.
126
00:07:44,460 --> 00:07:47,270
Nem um arranhão, sabe?
127
00:07:47,890 --> 00:07:50,650
Nem um arranhão.
128
00:07:52,350 --> 00:07:56,320
Então Christine meio que pegou
para a mãe dela, hein?
129
00:07:56,330 --> 00:07:59,380
Cozido, limpo, parecia
depois dos pequenos?
130
00:07:59,390 --> 00:08:03,200
Sim. Não sei o que
vamos fazer agora.
131
00:08:03,570 --> 00:08:06,020
Christine foi presa no ano passado?
132
00:08:06,040 --> 00:08:10,140
Isso foi... Estúpido. Foi um
algumas juntas. Não é grande coisa.
133
00:08:10,150 --> 00:08:12,570
Bem, como é que ela entrou nas drogas?
134
00:08:12,580 --> 00:08:14,930
Ela não usava drogas. Ela
era régua, se alguma coisa.
135
00:08:14,940 --> 00:08:17,120
É a amiga idiota dela, Darlene.
136
00:08:17,130 --> 00:08:19,630
Darlene – última
nome?
137
00:08:19,650 --> 00:08:24,260
Pappas, mas Chrissy não estava pendurada
mais saindo muito com Darlene,
138
00:08:24,270 --> 00:08:25,710
Não desde que ela começou a surfar.
139
00:08:25,740 --> 00:08:27,630
Então ela começou a pendurar
com um público diferente.
140
00:08:27,660 --> 00:08:28,670
Quem eram eles?
141
00:08:28,680 --> 00:08:30,590
Eles são surfistas, você
sabe - não gosto de surfistas vagabundos.
142
00:08:30,600 --> 00:08:34,190
Eles parecem ser bons garotos,
você sabe? Eles eram sofisticados.
143
00:08:34,200 --> 00:08:38,510
Eles iriam buscá-la em seu--
seus audis e outros enfeites.
144
00:08:38,520 --> 00:08:40,030
Você sabe, eles eram bons
influência sobre Cristina.
145
00:08:40,060 --> 00:08:43,930
Eles a ajudaram com os trabalhos escolares,
e ela estava pensando na faculdade.
146
00:08:43,940 --> 00:08:45,970
Qualquer pessoa em particular
vv ela estava perto?
147
00:08:45,980 --> 00:08:47,800
Eu realmente não os conheço.
148
00:08:47,820 --> 00:08:49,630
Quero dizer, há nomes
eu ouvia o tempo todo.
149
00:08:49,640 --> 00:08:54,420
Há, tipo, Andy e Danny e
esperança, e depois há esse cara novo,
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,910
- flipper, ela falou ultimamente.
- Fala sobre como?
151
00:08:57,920 --> 00:09:00,790
Só que ela era, você sabe, eles
estávamos juntos, sabe?
152
00:09:00,820 --> 00:09:03,840
Tipo, "vejo você em
flipper's", coisas assim.
153
00:09:03,850 --> 00:09:07,020
Ei, Lisa? Mel?
154
00:09:07,270 --> 00:09:07,800
Sim, pai?
155
00:09:07,810 --> 00:09:11,700
Ei, querido, você poderia, uh, consertar
um almoço para o seu irmão, por favor?
156
00:09:11,710 --> 00:09:14,610
- Sim, ok.
- Obrigado.
157
00:09:27,650 --> 00:09:30,680
- não, eu vi.
- eles estão mais abaixo na praia.
158
00:09:54,670 --> 00:09:57,630
O quê, você não trouxe um balde?
159
00:10:14,540 --> 00:10:16,580
- Você está bem?
- Caramba.
160
00:10:18,300 --> 00:10:20,650
- Deve ser difícil.
- O que?
161
00:10:20,970 --> 00:10:25,120
Quero dizer, um motorista bêbado... não é
foi o que aconteceu com sua mãe?
162
00:10:26,640 --> 00:10:28,880
Desculpe. Não é da minha conta.
163
00:10:28,890 --> 00:10:31,810
Nós não discutimos nossos
vidas pessoais nesta unidade.
164
00:10:31,820 --> 00:10:35,030
Não é útil e
não é profissional.
165
00:10:37,230 --> 00:10:44,400
Cho, nomes para verificar-- darlene
Pappas, Andy, Danny, Hope e Flipper.
166
00:10:44,420 --> 00:10:47,260
Flipper? OK.
167
00:10:49,050 --> 00:10:50,950
Entendi. Aguentar.
168
00:10:55,430 --> 00:10:57,610
Tem uma Darlene Pappas
na prisão da autoridade juvenil -
169
00:10:57,640 --> 00:10:59,470
Possessão e resistência
prisão. Vou trazê-la aqui.
170
00:10:59,480 --> 00:11:01,390
Ótimo. Onde está Jane?
171
00:11:02,080 --> 00:11:03,450
Jane?
172
00:11:03,460 --> 00:11:06,870
Ele ainda está perseguindo
consultas na praia.
173
00:11:39,690 --> 00:11:42,560
Darlene, você é uma amiga
de Christine Tanner?
174
00:11:43,100 --> 00:11:45,080
O que você quer?
175
00:11:45,090 --> 00:11:47,680
Cristina está morta.
176
00:11:50,310 --> 00:11:51,270
O que você quer?
177
00:11:51,300 --> 00:11:54,250
Eu quero que você nos ajude
descobrir quem a matou.
178
00:11:54,260 --> 00:11:56,940
Morto? Como?
179
00:11:56,950 --> 00:11:59,870
- Afogado.
- Afogado?
180
00:12:00,380 --> 00:12:01,170
Droga.
181
00:12:01,190 --> 00:12:04,410
Quem ela sabe disso
poderia ter razão para fazer isso?
182
00:12:07,210 --> 00:12:11,310
Bem, agora que você mencionou
isso, havia um cara.
183
00:12:11,320 --> 00:12:14,540
Qual era o nome dele?
184
00:12:15,500 --> 00:12:18,560
Sim, Darlene, se você nos ajudar,
vou falar com o promotor,
185
00:12:18,570 --> 00:12:22,270
Veja se podemos ajudá-lo
essas acusações que você tem pendentes.
186
00:12:22,280 --> 00:12:24,530
OK.
187
00:12:25,500 --> 00:12:30,780
Ano passado ela estava transando
um cara mais velho, tipo velho.
188
00:12:30,790 --> 00:12:33,850
- Ela o chamou de "pop".
- Sem nome? Apenas aparece?
189
00:12:33,860 --> 00:12:36,290
Papai, é isso.
190
00:12:36,300 --> 00:12:40,400
Uma vez, uh, ela disse que ele estava ficando
estranho, e ela estava falando sobre terminar com ele,
191
00:12:40,420 --> 00:12:42,160
Mas não sei se ela alguma vez o fez.
192
00:12:42,180 --> 00:12:44,630
Como eu disse, não temos
já está apertado há algum tempo.
193
00:12:44,640 --> 00:12:48,180
Isso é interessante, mas é
não o suficiente para uma ligação para o promotor.
194
00:12:48,190 --> 00:12:50,650
Ela disse mais alguma coisa sobre ele?
195
00:12:50,660 --> 00:12:53,210
Qualquer coisa?
196
00:12:54,600 --> 00:13:00,170
Ele era bom de cama,
e ele gostava de música dos anos 50,
197
00:13:00,460 --> 00:13:03,170
como Elvis e outras coisas. E é isso.
198
00:13:05,690 --> 00:13:08,340
Bem, isso é o suficiente, certo?
199
00:13:08,350 --> 00:13:10,790
Bem, ligue para o promotor.
200
00:13:12,690 --> 00:13:14,310
Tive sucesso com aquelas entrevistas com deputados.
201
00:13:14,340 --> 00:13:16,230
O manipulador Philip, atende por "flipper".
202
00:13:16,240 --> 00:13:19,980
Surfista fodão - é uma folha longa, incluindo
hora de agredir uma mulher há alguns anos.
203
00:13:19,990 --> 00:13:20,680
Quão ruim?
204
00:13:20,690 --> 00:13:22,250
Cem pontos ruins.
205
00:13:22,260 --> 00:13:24,000
- Tenho um endereço.
- Vamos.
206
00:13:54,240 --> 00:13:58,350
Manipulador Philip? Polícia! Maio
falamos com você, por favor?
207
00:14:03,460 --> 00:14:05,570
- Sr. Handler?
- Claro.
208
00:14:14,210 --> 00:14:16,550
Sr. Handler?
209
00:14:16,890 --> 00:14:19,250
Esses seus amigos?
210
00:14:19,650 --> 00:14:21,760
Ei, pessoal, entrem. Entrem.
211
00:14:21,770 --> 00:14:27,070
Estou prestes a desacreditar o nimzovich
teoria sobre o avanço francês de uma vez por todas.
212
00:14:27,090 --> 00:14:29,740
Sonhe, truque.
213
00:14:41,060 --> 00:14:43,020
O que levou você a virar, afinal?
214
00:14:43,030 --> 00:14:45,800
Seu cabelo. Está trançado o
exatamente da mesma forma que a vítima.
215
00:14:46,100 --> 00:14:48,140
Ela fez o que ele fez.
216
00:14:52,980 --> 00:14:56,520
Eu acho que você deve ser um policial mau.
217
00:14:56,530 --> 00:14:58,240
Eu tento.
218
00:14:58,250 --> 00:15:01,880
Difícil. Vá em frente, irmã.
219
00:15:01,890 --> 00:15:04,370
Você mesmo pode ser muito durão.
220
00:15:04,380 --> 00:15:06,440
Roberta Varnushi.
221
00:15:06,470 --> 00:15:07,880
Você fez um grande número com ela.
222
00:15:07,900 --> 00:15:09,640
Ah, nós tivemos...
223
00:15:09,650 --> 00:15:15,240
Expectativas diferentes
isso levou a... Fricção.
224
00:15:15,580 --> 00:15:17,950
Mas, hum, o que você pode fazer?
225
00:15:17,980 --> 00:15:20,450
Atrito? Ela quase morreu.
226
00:15:20,460 --> 00:15:24,600
Você sabe o que ela estava fazendo
começou a discussão quando bati nela?
227
00:15:24,610 --> 00:15:30,210
Ela estava derramando o óleo do reservatório dela
carro direto para o bueiro, ok?
228
00:15:30,230 --> 00:15:34,310
Você também pode pegar um machado e
vá cortar uma família de golfinhos.
229
00:15:34,500 --> 00:15:37,860
Foi Christine Tanner
prejudicando a vida marinha de alguma forma?
230
00:15:37,890 --> 00:15:40,220
O que? Não.
231
00:15:40,810 --> 00:15:43,170
Chris entendeu.
232
00:15:43,180 --> 00:15:45,520
Chris era um filho do oceano.
233
00:15:45,530 --> 00:15:48,680
Você gosta de sair
com crianças, não é?
234
00:15:48,690 --> 00:15:50,760
Eu faço.
235
00:15:50,770 --> 00:15:54,450
Eles são puros em carne e espírito.
236
00:15:54,460 --> 00:15:57,230
O que há para não gostar?
237
00:15:57,240 --> 00:15:59,090
Christine era uma linda garota.
238
00:15:59,100 --> 00:16:02,320
Sim, ela estava.
239
00:16:02,330 --> 00:16:05,060
Então por que você a matou?
240
00:16:07,580 --> 00:16:09,520
Eu não a matei.
241
00:16:09,530 --> 00:16:10,890
Por que eu a mataria?
242
00:16:10,910 --> 00:16:13,320
Você fez sexo com ela?
243
00:16:13,540 --> 00:16:17,410
Ah, eu pensei sobre isso.
Eu pensei muito sobre isso.
244
00:16:17,420 --> 00:16:20,260
- Mas não, eu não fiz. Você sabe por quê?
- Por que?
245
00:16:20,270 --> 00:16:25,130
Porque seria errado, e
meu objetivo é fazer o que é certo.
246
00:16:25,140 --> 00:16:30,190
Eu espero até eles baterem
maior de idade, então bam!
247
00:16:30,730 --> 00:16:33,620
Feliz aniversário, querido.
248
00:16:33,650 --> 00:16:35,720
Quando foi a última vez que você a viu?
249
00:16:35,740 --> 00:16:38,200
Ah, então você pode tentar atribuir isso a mim?
250
00:16:38,210 --> 00:16:40,970
Não, obrigado.
251
00:16:41,540 --> 00:16:46,470
Veja, a questão é: lisboa aqui está olhando
você gosta de ser uma costeleta de porco porque se encaixa no perfil.
252
00:16:46,490 --> 00:16:49,590
Sua vida está um caos. Você é
solitário. Você está deprimido.
253
00:16:49,600 --> 00:16:54,140
Você é viciado em drogas e pornografia
e um pouco maluco, para ser honesto.
254
00:16:54,160 --> 00:16:57,730
Você é exatamente o tipo de homem
isso faz coisas terríveis com as mulheres.
255
00:17:04,150 --> 00:17:07,820
Uh, mas eu não acho que você fez isso.
256
00:17:07,830 --> 00:17:11,260
Porque eu penso profundamente
você é um bom homem.
257
00:17:11,270 --> 00:17:17,120
Você deveria aprender a usar um pouco seus bispos
com mais eficiência, mas fora isso um bom homem.
258
00:17:18,210 --> 00:17:24,180
Eu vi o Chris há três dias...
patrulha do pôr do sol em Devon Point Break.
259
00:17:24,190 --> 00:17:27,990
Foi naquela segunda-feira com esperança
e vencer e esses caras?
260
00:17:28,000 --> 00:17:34,090
Certo. Nós - nós cavalgamos até escurecer, e
depois festejamos um pouco na praia.
261
00:17:36,980 --> 00:17:39,660
E então fui para casa.
262
00:17:39,670 --> 00:17:42,390
Na vida da minha mãe.
263
00:17:45,020 --> 00:17:47,390
O que você quer dizer com pessoa de interesse?
264
00:17:47,400 --> 00:17:49,090
Esse cara matou minha Chrissy ou o quê?
265
00:17:49,100 --> 00:17:53,680
Sr. Tanner, se fizermos uma prisão, você
seja a primeira pessoa para quem eu ligar, eu prometo.
266
00:17:55,070 --> 00:17:57,830
Vou mandar alguém te levar para casa.
267
00:17:58,620 --> 00:18:02,450
Este é ele? É ele?
268
00:18:03,040 --> 00:18:05,870
Acalme-se, ok? Você precisa ir
casa e cuide de seus filhos.
269
00:18:05,880 --> 00:18:11,160
Você está morto, bastardo! Você é
morto! Você está morto, seu bastardo!
270
00:18:11,170 --> 00:18:13,900
Vá para casa agora!
271
00:18:13,910 --> 00:18:19,510
Olhe para mim. Olhe para mim. Olhe para mim.
272
00:18:20,210 --> 00:18:23,040
Você precisa ir para casa.
273
00:18:26,410 --> 00:18:29,160
Vamos para casa, papai.
274
00:18:33,470 --> 00:18:35,420
vamos.
275
00:18:43,860 --> 00:18:45,800
Lisboa.
276
00:18:50,290 --> 00:18:52,530
Sim.
277
00:18:52,900 --> 00:18:57,170
O legista acabou de me dizer que o corpo de Christine estava
coloque na água na manhã de terça-feira.
278
00:18:57,190 --> 00:18:59,210
Portanto, aquela festa de segunda à noite é crítica.
279
00:18:59,230 --> 00:19:01,740
Alguém ali devia saber
o que aconteceu mais tarde naquela noite.
280
00:19:01,760 --> 00:19:03,920
OK, chefe, estamos tratando disso.
281
00:19:14,080 --> 00:19:15,570
Olá, pessoal.
282
00:19:15,580 --> 00:19:20,600
Oh, muito obrigado, senhora, mas,
uh, não precisamos de um conselheiro de luto.
283
00:19:20,610 --> 00:19:21,920
Sabemos como sofrer.
284
00:19:21,930 --> 00:19:24,090
Ótimo, porque não sou conselheiro do luto.
285
00:19:24,100 --> 00:19:27,580
O diretor não quis dizer "homicídio
detetive" na frente dos outros alunos.
286
00:19:27,600 --> 00:19:29,590
Agente Lisboa, Califórnia
departamento de investigação.
287
00:19:29,620 --> 00:19:34,850
Ei pessoal. Espero e venço, eu sei.
Você deve ser Danny e Andy.
288
00:19:34,860 --> 00:19:38,440
Teste rápido – se você pudesse ser qualquer animal
você quer, o que você seria? Rápido.
289
00:19:38,450 --> 00:19:39,490
- Golfinho.
- Você?
290
00:19:39,500 --> 00:19:42,810
Uh, o mesmo, ou, uh, uma baleia assassina.
291
00:19:42,820 --> 00:19:44,650
Uma gaivota. Não, um falcão.
292
00:19:44,660 --> 00:19:47,820
Uh, uh, um tigre.
293
00:19:48,230 --> 00:19:50,660
- Interessante.
- Por que?
294
00:19:51,230 --> 00:19:53,990
Quando falamos antes sobre
Segunda à noite em Devon Point,
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,450
Você não mencionou que tinha
uma festa depois que você foi surfar.
296
00:19:56,460 --> 00:19:59,040
Uma festa? Não, não foi uma festa.
297
00:19:59,340 --> 00:20:01,810
Não é o que Flipper diz.
298
00:20:01,820 --> 00:20:04,390
Flipper contou? Cara.
299
00:20:04,400 --> 00:20:07,520
Vamos, pessoal. Quero dizer, nós - nós
festejei, joguei um pouco de frisbee.
300
00:20:07,530 --> 00:20:09,220
Qual é o problema?
301
00:20:09,240 --> 00:20:13,550
Não é grande coisa. É que você foi o último
pessoas, além de seu assassino, verem Christine viva.
302
00:20:13,560 --> 00:20:15,640
Ela se afogou mais tarde naquela noite.
303
00:20:15,650 --> 00:20:17,060
- Naquela noite?
- Você está falando sério?
304
00:20:17,070 --> 00:20:19,210
Oh meu Deus.
305
00:20:20,420 --> 00:20:23,990
Hum, desculpe, temos que
vá. Nós temos um. P. Inglês.
306
00:20:24,000 --> 00:20:26,000
Nós iremos acompanhá-lo.
307
00:20:28,630 --> 00:20:30,170
Então conte-nos sobre isso
festa na segunda à noite.
308
00:20:30,180 --> 00:20:32,370
Você não disse nada
sobre isso antes. Por que?
309
00:20:32,380 --> 00:20:34,930
E não minta ou eu saberei.
310
00:20:34,940 --> 00:20:36,190
Estávamos bebendo cerveja, senhora.
311
00:20:36,200 --> 00:20:37,820
- Cale-se.
- O que?
312
00:20:38,130 --> 00:20:39,970
Todos nós vamos nos inscrever
para a faculdade em breve, certo?
313
00:20:39,980 --> 00:20:41,050
Não podemos ser pegos por beber.
314
00:20:41,060 --> 00:20:43,050
Minha mãe me exterminaria.
315
00:20:43,060 --> 00:20:44,320
Além disso, estávamos invadindo.
316
00:20:44,340 --> 00:20:48,660
A praia em Devon Point é
totalmente, uh, propriedade privada.
317
00:20:49,170 --> 00:20:52,420
Danny, o que Devon
ponto significa para você?
318
00:20:53,370 --> 00:20:54,680
Uh, é...
319
00:20:54,710 --> 00:20:58,910
É a terra do meu pai e, uh, ele é
construindo esses condomínios hediondos.
320
00:20:58,940 --> 00:21:01,280
Vamos lá para irritá-lo, eu acho.
321
00:21:01,300 --> 00:21:02,450
Quem mais estava lá naquela noite?
322
00:21:02,460 --> 00:21:03,780
Nós e o Flipper, só isso.
323
00:21:03,800 --> 00:21:05,250
Não foi exatamente furioso.
324
00:21:05,260 --> 00:21:08,820
Todos nós paramos por volta das 10h, 10h30, talvez.
325
00:21:08,830 --> 00:21:09,910
Chris ficou para limpar.
326
00:21:09,920 --> 00:21:12,560
Ela é toda, uh, "salve
nossos oceanos", sabe?
327
00:21:12,600 --> 00:21:13,890
Flipper também foi embora?
328
00:21:13,910 --> 00:21:17,060
Ele saiu cedo, depois
ficamos sem cervejas.
329
00:21:17,080 --> 00:21:20,600
- Você acha que ele voltou, talvez?
- Tipo, Flipper fez isso? Não.
330
00:21:20,610 --> 00:21:22,250
Não deveríamos tê-la deixado lá, pessoal.
331
00:21:22,260 --> 00:21:24,210
Ela queria ficar.
332
00:21:24,220 --> 00:21:25,370
Se você me perguntar, ela estava se encontrando com alguém.
333
00:21:25,410 --> 00:21:27,170
Cale a boca, espero. Você não sabe disso.
334
00:21:27,180 --> 00:21:30,290
Não, mas eu acho que sim, e você também.
335
00:21:30,590 --> 00:21:34,280
Danny pediu para ela ir para casa
com ele, e ela disse não.
336
00:21:34,560 --> 00:21:36,930
Você e Chris eram amantes?
337
00:21:36,950 --> 00:21:39,810
Amantes? Ah, não.
338
00:21:39,820 --> 00:21:42,650
- Nós ficamos de vez em quando.
- Você fez amor. Vocês eram amantes.
339
00:21:42,660 --> 00:21:46,440
Não. Uh, quero dizer, Andy estava
totalmente lá também, certo, Andy?
340
00:21:46,450 --> 00:21:47,960
Sim.
341
00:21:47,990 --> 00:21:50,750
Não foi grande coisa.
Somos todos apenas amigos.
342
00:21:50,760 --> 00:21:55,230
Andy e eu também ficamos com esperança,
às vezes. Não significa que somos... amantes.
343
00:21:55,240 --> 00:21:58,340
Sim. Isso seria estranho.
344
00:21:58,760 --> 00:22:00,950
Sim, eu acho.
345
00:22:01,360 --> 00:22:04,170
Você já ouviu falar de alguém chamado pop?
346
00:22:06,410 --> 00:22:08,410
- Papai?
- Sim.
347
00:22:08,780 --> 00:22:10,710
Ah, não.
348
00:22:11,040 --> 00:22:14,030
OK. Bem, isso é tudo que nós
preciso por enquanto. Obrigado.
349
00:22:14,040 --> 00:22:15,820
- Obrigado.
- Obrigado.
350
00:22:15,830 --> 00:22:19,200
- Não saia da cidade.
- Isso é uma piada policial.
351
00:22:28,310 --> 00:22:30,160
Quanto tempo você vai demorar, você acha?
352
00:22:30,170 --> 00:22:33,110
Sr. Rayburn, Christine Tanner
assassinato pode ter ocorrido aqui.
353
00:22:33,120 --> 00:22:34,590
Demora o tempo que for preciso.
354
00:22:34,600 --> 00:22:36,850
Já peguei o desenvolvedor
bem no meu escapamento.
355
00:22:36,860 --> 00:22:39,900
Estamos três semanas atrasados, obrigado
para a péssima mão de obra aqui.
356
00:22:39,910 --> 00:22:42,470
Economia como esta, e as pessoas
simplesmente não aparece para trabalhar?
357
00:22:42,490 --> 00:22:43,640
Confunde minha mente.
358
00:22:43,660 --> 00:22:45,580
Alguém não apareceu ultimamente?
359
00:22:45,610 --> 00:22:48,750
Guarda noturno só isso
semana saiu do trabalho.
360
00:22:48,760 --> 00:22:52,200
Caminhão de cimento aparece de manhã,
não consigo entrar no maldito site.
361
00:22:52,230 --> 00:22:54,220
Só isso me atrasou seis horas.
362
00:22:54,240 --> 00:22:56,220
- Quando ele desistiu?
- Segunda-feira.
363
00:22:56,230 --> 00:22:57,830
Em que seção você estava trabalhando naquela época?
364
00:22:57,840 --> 00:22:59,580
Quadrilátero sudeste.
365
00:22:59,590 --> 00:23:01,470
Qual é o nome dele, o guarda noturno?
366
00:23:01,480 --> 00:23:02,820
Eddie Garcia.
367
00:23:02,830 --> 00:23:05,770
Eu peguei a papelada dele no
escritório local, se você quiser.
368
00:23:05,780 --> 00:23:09,410
Jorge! O que você é, maluco?
Essa carga vai para aqui.
369
00:23:21,060 --> 00:23:23,870
- A papelada?
- Certo.
370
00:23:24,300 --> 00:23:26,660
O que, você acha que ele pode
você, uh, cometeu esse assassinato?
371
00:23:26,670 --> 00:23:30,210
Lisboa! Venha dar uma olhada nisso.
372
00:23:32,530 --> 00:23:34,030
O que?
373
00:23:38,700 --> 00:23:41,060
Oh sim.
374
00:23:42,450 --> 00:23:44,950
Sr.
375
00:23:49,840 --> 00:23:51,790
Vê isso?
376
00:23:51,800 --> 00:23:52,740
O que é?
377
00:23:52,760 --> 00:23:55,210
Ponta do nariz de Eddie Garcia.
378
00:23:55,660 --> 00:23:57,790
Saia daqui.
379
00:24:09,490 --> 00:24:12,360
como é que você nem
notou um nariz no chão?
380
00:24:12,370 --> 00:24:15,590
Isso é o que estou lhe dizendo. Nós estamos
tentando terminar isso muito rápido.
381
00:24:17,610 --> 00:24:19,190
O que diabos está acontecendo?
382
00:24:21,560 --> 00:24:25,110
Ah, pelo amor de Deus. É - é
que uma pessoa, alguém que eu emprego?
383
00:24:25,120 --> 00:24:27,440
Nós pensamos que sim.
384
00:24:27,450 --> 00:24:29,560
Deus me ajude. Se for
não é uma coisa, é...
385
00:24:29,570 --> 00:24:32,610
Sr. Kurtik? Dane Kurtik?
386
00:24:32,620 --> 00:24:34,440
Ah, claro. Certo, apenas
fale com meus advogados.
387
00:24:34,450 --> 00:24:37,690
Como você viu, não tenho conhecimento
deste lamentável incidente.
388
00:24:37,720 --> 00:24:39,750
CBI Unidade de crimes graves.
389
00:24:39,760 --> 00:24:43,130
Crimes graves? O homem
caiu no cimento molhado.
390
00:24:43,140 --> 00:24:46,610
Se alguém estivesse aqui com uma câmera,
ele estaria nos “vídeos mais engraçados da América”.
391
00:24:46,620 --> 00:24:47,870
Crimes graves? Vamos, pessoal.
392
00:24:47,880 --> 00:24:50,020
Sinto muito, senhor. Isto
agora é uma cena de crime.
393
00:24:50,030 --> 00:24:52,880
Você vai ter que suspender o trabalho
até terminarmos de investigar.
394
00:24:52,900 --> 00:24:54,480
Suspender trabalho?
395
00:24:54,490 --> 00:24:57,680
Inferno, estou ligando para o Tommy
Alvarez – o xerife.
396
00:24:57,700 --> 00:25:01,350
Acreditamos que esta situação está relacionada
até a morte de Christine Tanner.
397
00:25:01,360 --> 00:25:02,260
Você a conhece?
398
00:25:02,270 --> 00:25:04,850
Já ouvi o nome, obviamente.
Já foi notícia.
399
00:25:04,860 --> 00:25:08,330
Seu filho Danny e Christine
estavam perto. Você nunca a conheceu?
400
00:25:08,340 --> 00:25:11,240
Talvez eu tenha. Meu filho tem muito
amigos. Isso é um interrogatório?
401
00:25:11,250 --> 00:25:13,160
- É?
- Não, senhor, não é.
402
00:25:13,170 --> 00:25:17,280
Agradecemos sua cooperação.
Entraremos em contato, talvez. Obrigado.
403
00:25:20,980 --> 00:25:23,350
Ei, papai?
404
00:25:27,830 --> 00:25:29,830
Ouvi dizer que você é bom em
cama. Qual é o segredo?
405
00:25:29,840 --> 00:25:33,610
Eu não sei do que você está falando,
mas você quer ser ofensivo, eu acho,
406
00:25:33,620 --> 00:25:35,840
e você conseguiu muito bem.
407
00:25:35,850 --> 00:25:38,870
E eu vou assumir isso
com seus superiores. Qual o seu nome?
408
00:25:38,880 --> 00:25:40,760
- Meu nome é Patrick Jane...
-Jane, pare.
409
00:25:40,770 --> 00:25:42,440
E eu não tenho superiores.
410
00:25:42,450 --> 00:25:45,230
E eu vou te contar o que estou falando
sobre, seu pervertido suado.
411
00:25:45,250 --> 00:25:45,870
Jane!
412
00:25:45,890 --> 00:25:48,260
Você estava fazendo sexo
com uma garota de 15 anos.
413
00:25:48,270 --> 00:25:50,280
-Jane, pare.
- Nunca toquei na Christine Tanner.
414
00:25:50,290 --> 00:25:51,340
Mentiroso.
415
00:25:51,350 --> 00:25:58,500
E acredite em mim quando eu te digo que você acabou de
cometeu o pior erro da sua vidinha miserável.
416
00:25:58,870 --> 00:26:02,810
Acredite em mim, não importa como isso
Acontece que cometi erros piores,
417
00:26:02,830 --> 00:26:05,650
E você está mentindo sobre Christine
curtidor. Você a estava deitando como se fosse um tapete.
418
00:26:05,660 --> 00:26:07,950
Prenda-o, Lisboa. Estupro legal.
419
00:26:07,960 --> 00:26:10,470
Com que evidências?
420
00:26:10,480 --> 00:26:14,900
Ele está tocando rockabilly. anos 50
música. O que mais você quer?
421
00:26:15,130 --> 00:26:18,840
Só posso me desculpar pelo meu
comportamento bizarro do colega. Desculpe.
422
00:26:18,850 --> 00:26:21,840
Lisboa, silêncio. Não seja tão
caramba, piscou. Olhe para ele.
423
00:26:22,040 --> 00:26:23,220
Ele a estava estuprando, tudo bem.
424
00:26:23,240 --> 00:26:25,100
Eu só não sei ainda
se ele a matou também.
425
00:26:25,120 --> 00:26:26,770
Você a matou?
426
00:26:26,790 --> 00:26:30,710
Olhe-me nos olhos e me diga
a verdade, seu velho bode imundo.
427
00:26:30,900 --> 00:26:33,190
Pegue ele!
428
00:26:35,390 --> 00:26:37,200
Como - como
você se atreve?
429
00:26:41,340 --> 00:26:43,860
Você trouxe tudo para ele
o caminho de volta para cá por quê?
430
00:26:43,890 --> 00:26:46,250
O xerife local me implorou
para não colocá-lo na prisão.
431
00:26:46,270 --> 00:26:47,710
Kurtik é um grande queijo lá embaixo.
432
00:26:47,730 --> 00:26:49,330
Isso é um sinal.
433
00:26:49,340 --> 00:26:51,730
Isso não é um sinal de que
deveríamos soltar esse homem?
434
00:26:51,740 --> 00:26:53,920
Ele bateu muito bem na Jane.
As pessoas estavam assistindo.
435
00:26:53,930 --> 00:26:55,180
Eu tive que prendê-lo.
436
00:26:55,210 --> 00:26:58,520
Esse cara está conectado. Esse cara é...
437
00:26:59,700 --> 00:27:01,740
Ele tem o número de telefone residencial do governador.
438
00:27:01,750 --> 00:27:04,680
E nós dois sabemos disso
Jane estava pedindo por isso.
439
00:27:04,690 --> 00:27:09,060
Você não poderia simplesmente dar ao Kurtik
em vez disso, uma conversa severa?
440
00:27:09,090 --> 00:27:11,060
E quanto a Christine Tanner, senhor?
441
00:27:11,070 --> 00:27:13,960
Se Kurtik estivesse fazendo sexo com
ela, isso lhe dá motivo para matar.
442
00:27:13,980 --> 00:27:17,510
Se, e isso é um palpite
baseado no rockabilly.
443
00:27:17,530 --> 00:27:20,470
É um palpite de Jane. Você mantém
ele por perto por um motivo.
444
00:27:21,160 --> 00:27:24,500
Olha, deixe-nos trabalhar Kurtik
até o advogado dele chegar.
445
00:27:24,510 --> 00:27:27,650
- Talvez possamos conseguir algo mais.
- Tudo bem. Trabalhe-o suavemente.
446
00:27:29,950 --> 00:27:31,880
Você tem alguma coisa para
jovens em geral, dinamarquês?
447
00:27:31,890 --> 00:27:34,940
Ou foi Christine em
especial que lhe atraiu?
448
00:27:35,670 --> 00:27:39,150
Isso eu posso entender, porque você
sabe, você conhece alguns garotos de 15 anos,
449
00:27:39,160 --> 00:27:43,470
Eles são tão inteligentes e maduros
e articulado como qualquer adulto, certo?
450
00:27:44,260 --> 00:27:47,230
Eles são adultos, basicamente.
Talvez Christine fosse uma delas.
451
00:27:49,610 --> 00:27:51,660
Você está falando sério?
452
00:27:51,670 --> 00:27:55,300
Você realmente obtém
confissões com esse gambito?
453
00:27:55,310 --> 00:27:59,230
- O tempo todo.
- Incrível. As pessoas são estúpidas.
454
00:27:59,240 --> 00:28:01,820
Ouça, eu admiro policiais.
acho que você faz um ótimo trabalho,
455
00:28:01,830 --> 00:28:05,880
e estou feliz em sentar aqui e conversar
com você até meu advogado chegar.
456
00:28:06,960 --> 00:28:10,020
Mas eu não vou dizer
qualquer coisa que você queira ouvir.
457
00:28:10,040 --> 00:28:13,590
- Então relaxe, hein?
- Ele não é, é?
458
00:28:14,490 --> 00:28:16,590
Ele não vai confessar.
459
00:28:16,610 --> 00:28:19,820
O que você achou, ele quebraria
sob más condições de iluminação?
460
00:28:19,830 --> 00:28:21,360
Vamos voltar ao ponto Devon.
461
00:28:21,390 --> 00:28:22,040
Para quê?
462
00:28:22,070 --> 00:28:25,750
Então eu posso colocar a segunda metade
do meu plano astuto em efeito.
463
00:28:26,350 --> 00:28:29,560
Jane, espere. Que plano astuto?
464
00:28:29,570 --> 00:28:31,810
Olá, Danny. Patrick Jane.
465
00:28:31,820 --> 00:28:33,510
Ouça, precisamos da sua ajuda.
466
00:28:33,520 --> 00:28:36,370
Você quer nos ajudar
pegar o assassino de Christine?
467
00:28:37,200 --> 00:28:38,910
Ok, então. Bom.
468
00:28:39,160 --> 00:28:44,120
Encontre-me em Devon Point com
seus amigos em, uh, duas horas.
469
00:28:44,130 --> 00:28:45,430
Ótimo.
470
00:28:45,450 --> 00:28:47,780
Que plano astuto?
471
00:28:50,950 --> 00:28:54,240
Só para você saber, estou processando o c.
B. I.E o gabinete do procurador-geral
472
00:28:54,250 --> 00:28:56,860
por prisão injusta e
prisão ilegal,
473
00:28:56,880 --> 00:29:01,270
E eu vou largar esse terno quando
eles demitem você e o agente Lisbon.
474
00:29:01,280 --> 00:29:02,360
Boa sorte.
475
00:29:02,380 --> 00:29:04,560
Você não tem medo de mim, hein?
476
00:29:04,940 --> 00:29:07,160
Isso é um erro.
477
00:29:08,810 --> 00:29:12,760
Continue andando, Sr. Kurtik, ou eu sou
vou ter que prender você novamente.
478
00:29:14,030 --> 00:29:18,220
Se você tivesse 15 anos
mais jovem, eu te daria uma chance.
479
00:29:28,920 --> 00:29:31,300
Sr. Jane?
480
00:29:31,670 --> 00:29:34,200
Sr. Jane?
481
00:29:34,210 --> 00:29:36,560
Obrigado por ter vindo.
482
00:29:36,570 --> 00:29:38,710
A polícia precisa da sua ajuda.
483
00:29:38,720 --> 00:29:42,710
Primeiro Cristina, depois o
guarda de segurança. Eles estão perdidos.
484
00:29:42,720 --> 00:29:45,500
O guarda tropeçou
através de Chris sendo morto?
485
00:29:45,510 --> 00:29:49,020
Talvez fosse algum tipo de triângulo amoroso.
486
00:29:49,630 --> 00:29:53,520
Diga-me, você deseja sinceramente
ajude a capturar o assassino de Christine,
487
00:29:53,530 --> 00:29:55,540
Mesmo que o assassino seja
alguém próximo a você?
488
00:29:55,560 --> 00:29:57,960
- Sim claro.
- Absolutamente.
489
00:30:00,320 --> 00:30:03,720
Seu amigo Flipper cumpriu pena por
agredir uma mulher. Você sabia disso?
490
00:30:03,730 --> 00:30:06,750
- Foi flipper? Ele fez isso?
- Poderia ser.
491
00:30:09,200 --> 00:30:14,100
Então, novamente, Danny, Christine e
seu pai estava tendo um caso.
492
00:30:14,120 --> 00:30:16,120
- Espere. O que?
- Sim.
493
00:30:16,130 --> 00:30:18,960
Sem chance. Não, não.
Isso é ridículo. Não.
494
00:30:18,970 --> 00:30:22,870
Danny, caia na real. Nós sabíamos. Todos nós sabíamos.
495
00:30:27,020 --> 00:30:30,540
Bem, o que você esperava
que eu faça, entregar meu próprio pai?
496
00:30:33,270 --> 00:30:36,940
Quero dizer, não é como se ele
forçou Chris a fazer isso, sabe?
497
00:30:36,960 --> 00:30:40,150
Ela... ela estava...
ela estava interessada nisso.
498
00:30:41,670 --> 00:30:44,200
Foi seu pai que você pensou que ela
iria se encontrar naquela noite?
499
00:30:44,210 --> 00:30:46,020
- Sim.
- Não.
500
00:30:48,060 --> 00:30:50,330
Bem, eu não sei.
501
00:30:52,110 --> 00:30:56,170
Bem, só porque eles estão tendo um caso
não significa que seu pai matou Christine.
502
00:30:56,490 --> 00:30:58,730
- Poderia ter sido Flipper.
- Certo.
503
00:30:59,110 --> 00:31:01,200
Ou outra pessoa.
504
00:31:01,210 --> 00:31:04,700
Você não disse que
tinha uma maneira de descobrir?
505
00:31:08,210 --> 00:31:11,900
Na verdade... Uma maneira de descobrir.
506
00:31:27,550 --> 00:31:31,700
Eu quero hipnotizar todos vocês para que
você pode se lembrar de detalhes daquela noite.
507
00:31:31,710 --> 00:31:33,970
É seguro. Estou totalmente treinado.
508
00:31:33,980 --> 00:31:35,660
Inferno, eu costumava hipnotizar
pessoas para viver.
509
00:31:35,680 --> 00:31:37,260
Hum, não, não,
obrigado.
510
00:31:37,270 --> 00:31:40,770
Suas mentes subconscientes podem se lembrar
coisas que poderiam nos ajudar a encontrar o assassino.
511
00:31:40,780 --> 00:31:44,380
A hipnose permitirá que você
invente essas coisas.
512
00:31:44,400 --> 00:31:47,570
Bem, o que... que tipo
das coisas? Quem sabe?
513
00:31:47,580 --> 00:31:51,980
Talvez algo que Chris disse, talvez um
vislumbre de alguém no penhasco ali.
514
00:31:51,990 --> 00:31:56,060
O menor detalhe que você
consigo lembrar pode ser uma pista vital.
515
00:31:56,070 --> 00:31:58,800
Eu não quero você brincando
dentro da minha cabeça, cara. Sem ofensa.
516
00:31:58,810 --> 00:32:00,560
Ah, mas é isso.
517
00:32:00,570 --> 00:32:03,930
Com a hipnose, não consigo
hipnotizar você contra sua vontade.
518
00:32:03,960 --> 00:32:05,340
Não é possível.
519
00:32:05,360 --> 00:32:08,650
Você está no controle o tempo todo.
520
00:32:10,180 --> 00:32:12,300
O que você diz?
521
00:32:17,510 --> 00:32:19,610
Bom.
522
00:32:23,260 --> 00:32:28,260
Eu quero que você feche
seus olhos... E ouça.
523
00:32:31,910 --> 00:32:34,790
Ouça apenas a minha voz.
524
00:32:35,610 --> 00:32:39,430
Pensar. Pense naquela noite.
525
00:32:41,060 --> 00:32:43,510
A fogueira...
526
00:32:43,520 --> 00:32:46,710
O som do oceano.
527
00:32:47,640 --> 00:32:50,470
O som do oceano.
528
00:32:52,060 --> 00:32:57,110
Não sei o que você vai lembrar disso
noite, mas eu sei que você vai se lembrar de algo,
529
00:32:57,120 --> 00:33:00,790
Porque está tudo aí na sua memória.
530
00:33:03,770 --> 00:33:06,990
Tudo que você precisa fazer é voltar,
531
00:33:07,670 --> 00:33:11,850
voltar para aquela noite e estar lá.
532
00:33:12,880 --> 00:33:15,110
E aí está você.
533
00:33:16,390 --> 00:33:18,240
O que é isso, esperança? O que você vê?
534
00:33:18,250 --> 00:33:22,090
Eu vejo o pai do Danny
lá acima das rochas.
535
00:33:22,100 --> 00:33:25,560
- Não, você não.
- O que ele está fazendo?
536
00:33:27,230 --> 00:33:30,890
Olhando para nós, para Chris.
537
00:33:31,270 --> 00:33:33,980
É isso. Ele está olhando.
538
00:33:33,990 --> 00:33:36,750
O que há de errado com ele?
539
00:33:38,170 --> 00:33:40,530
Volte, espero.
540
00:33:41,400 --> 00:33:42,640
O que - o que
aconteceu?
541
00:33:42,650 --> 00:33:45,610
Você está bem. Você fez
muito bem, obrigado.
542
00:33:45,620 --> 00:33:48,240
Você realmente viu o Sr. Kurtik?
543
00:33:48,250 --> 00:33:50,510
Não, você não fez isso. Você não fez isso.
544
00:33:50,520 --> 00:33:53,550
Danny, sinto muito. EU
não posso evitar o que vi.
545
00:33:54,080 --> 00:33:55,920
Meu pai não matou Christine!
546
00:33:55,930 --> 00:33:57,590
Como você sabe que ele não fez isso?
547
00:33:57,600 --> 00:34:00,240
Sim, como você sabe?
548
00:34:01,860 --> 00:34:04,400
Você sabe o que? Parafuso
todos vocês, ok?
549
00:34:06,950 --> 00:34:07,980
Vocês são péssimos!
550
00:34:07,990 --> 00:34:11,400
Ah, Danny, espere! Não
fique bravo! Danny, espere!
551
00:34:11,890 --> 00:34:14,050
Danny! Vamos, pare.
552
00:34:14,060 --> 00:34:17,870
Ah, Danny está bravo. Devíamos ir.
553
00:34:17,880 --> 00:34:20,560
Dane-se Danny.
554
00:34:20,570 --> 00:34:23,670
O pai dele matou Christine.
555
00:34:25,270 --> 00:34:29,030
Sim, bem, é tarde de qualquer maneira.
556
00:34:29,040 --> 00:34:31,760
- Obrigado pela ajuda, pessoal.
- Sem problemas.
557
00:34:43,870 --> 00:34:45,980
Então, o que você acha? Funcionou?
558
00:34:45,990 --> 00:34:51,370
Eu acho... Três, dois, um...
559
00:34:51,760 --> 00:34:53,580
Agora.
560
00:34:56,450 --> 00:34:59,740
Quão legal teria sido se
alguém entrou naquele momento, hein?
561
00:35:04,160 --> 00:35:06,870
Você o prendeu? Ele confessou?
562
00:35:06,880 --> 00:35:09,360
Sr. Kurtik? Não.
563
00:35:09,660 --> 00:35:13,510
O problema é que espero, Sr. Kurtik tem um
álibi de ferro fundido para aquela noite.
564
00:35:13,520 --> 00:35:17,210
Então você não poderia tê-lo visto
parado ali naquele penhasco.
565
00:35:17,220 --> 00:35:19,290
Mas isso é tão estranho.
566
00:35:19,320 --> 00:35:22,900
No meu transe, eu o vi claramente como o dia.
567
00:35:23,240 --> 00:35:25,890
- Talvez seja simbólico.
- Você quer simbólico?
568
00:35:25,900 --> 00:35:29,970
Você é um falcão e
Christine era um coelho.
569
00:35:31,800 --> 00:35:33,340
O que isso significa?
570
00:35:33,350 --> 00:35:36,480
Ave de rapina, coelho... Diga-me você.
571
00:35:36,770 --> 00:35:39,850
O que isso significa é que você nunca
gostei de Christine Tanner.
572
00:35:39,860 --> 00:35:41,130
Não é verdade!
573
00:35:41,140 --> 00:35:45,400
O que isso significa é que eu nunca
realmente hipnotizou você.
574
00:35:45,410 --> 00:35:50,980
Você fingiu estar em transe para nos dar
uma história falsa e incriminar um homem inocente.
575
00:35:50,990 --> 00:35:55,740
Não! não.
576
00:35:58,190 --> 00:36:01,750
- Apenas conte-nos o que aconteceu naquela noite.
- Desde o início.
577
00:36:03,170 --> 00:36:06,930
Flipper já tinha
esquerda, desperdiçada como sempre.
578
00:36:20,770 --> 00:36:25,120
o guarda nos disse para ir
sair, ou ele chamaria a polícia.
579
00:36:25,130 --> 00:36:28,410
Danny disse a ele para pisar
desligado. O pai dele é dono do lugar.
580
00:36:39,430 --> 00:36:41,540
ele está morto.
581
00:36:43,510 --> 00:36:46,360
Ele não queria. Foi um acidente.
582
00:36:46,810 --> 00:36:49,040
Não pudemos ajudar o guarda, viu?
583
00:36:49,050 --> 00:36:50,680
Mas Danny, nós poderíamos.
584
00:36:50,700 --> 00:36:55,070
Então todos nós prometemos não
para contar, todos nós...
585
00:36:56,720 --> 00:37:00,020
Exceto Cris. Não, Cris.
586
00:37:00,520 --> 00:37:05,540
Você tem que entender, tudo que Danny tinha
trabalhou durante toda a sua vida estava apenas lavando
587
00:37:05,560 --> 00:37:08,790
Porque Chris tem que fazer a coisa certa.
588
00:37:13,940 --> 00:37:18,450
ele simplesmente bateu na cabeça dela,
e então ela ainda estava se movendo,
589
00:37:18,460 --> 00:37:21,910
Então ele a arrastou para
o cocho ali e...
590
00:37:21,920 --> 00:37:26,840
Afogou-a nele, segurou-a
abaixo até que ela parou de se mover.
591
00:37:28,140 --> 00:37:32,940
e você, venceu e Andy não
diga uma palavra: duas pessoas assassinadas.
592
00:37:33,800 --> 00:37:36,540
E se eu fosse o próximo?
593
00:37:36,550 --> 00:37:39,430
Nunca vi Danny assim.
594
00:37:39,440 --> 00:37:42,490
Ele era como um diferente
pessoa ou algo assim.
595
00:37:42,500 --> 00:37:44,860
OK. Você está seguro agora.
596
00:37:47,950 --> 00:37:49,870
desculpe-nos.
597
00:38:04,500 --> 00:38:09,350
Eu não posso deixar meu pai ser punido por alguma coisa
ele não fez, não importa que ferramenta ele seja.
598
00:38:09,380 --> 00:38:11,830
Então você está confessando.
599
00:38:12,610 --> 00:38:14,830
Sabemos que foi você quem
matou Christine e o guarda.
600
00:38:14,840 --> 00:38:19,070
O que? Não, não, não, isso é
não está certo. Quem te contou isso?
601
00:38:20,190 --> 00:38:23,300
É tão completamente não
é verdade que é uma loucura.
602
00:38:23,310 --> 00:38:25,370
Como você pode fazer isso?
603
00:38:25,390 --> 00:38:28,450
- Quer dizer, eu sabia que você estava resfriado
sequência, mas isso? -Danny, me desculpe.
604
00:38:28,460 --> 00:38:30,630
Eu tive que dizer a verdade.
605
00:38:30,640 --> 00:38:34,540
Você só está piorando as coisas
mentindo. Você está apenas enganando a si mesmo.
606
00:38:39,640 --> 00:38:41,940
Foi ela, ok?
607
00:38:41,950 --> 00:38:44,640
Foi ela quem matou Chris.
608
00:38:44,650 --> 00:38:48,000
Hope estava com ciúmes dela desde então
ela começou a sair conosco.
609
00:38:48,010 --> 00:38:50,680
Costumava ser Hope quem era tudo isso.
610
00:38:50,710 --> 00:38:55,540
Então Chris apareceu, e nós apenas fisgamos
com esperança quando Chris não estava por perto.
611
00:38:55,550 --> 00:38:57,690
Isso é tão distorcido e não é verdade!
612
00:38:57,720 --> 00:39:01,320
Não, estou dizendo a verdade agora.
613
00:39:02,710 --> 00:39:05,090
O segurança...
614
00:39:05,430 --> 00:39:06,600
Basta levá-lo!
615
00:39:06,620 --> 00:39:08,360
Foi um acidente.
616
00:39:08,380 --> 00:39:10,530
E então Chris disse que ela
ia chamar a polícia.
617
00:39:10,550 --> 00:39:14,090
Ela - ela disse que não poderíamos cobrir
isso porque seria errado.
618
00:39:14,100 --> 00:39:17,510
Então espero... e-eu
nem sei.
619
00:39:17,530 --> 00:39:20,050
Espero que tenha enlouquecido...
620
00:39:21,130 --> 00:39:24,170
Bata nela! Ela bateu nela!
621
00:39:24,180 --> 00:39:28,270
Eu fiz isso por você,
idiota! Eu fiz isso por você!
622
00:39:29,990 --> 00:39:32,410
Ela estava transando com o pai dele!
623
00:39:32,420 --> 00:39:36,930
Ela está agindo como uma juíza sobre seu
vida, dizendo a ele que sua vida acabou
624
00:39:36,960 --> 00:39:42,640
E que ele vai para a cadeia porque
ela - ela tem que mostrar integridade e moral.
625
00:39:43,780 --> 00:39:49,500
Ela era uma vadia certinha e hipócrita,
e ela iria arruinar a vida dele.
626
00:40:06,400 --> 00:40:07,630
Foi nadador.
627
00:40:07,650 --> 00:40:08,790
Oh sério?
628
00:40:08,800 --> 00:40:10,700
Sim, foi flipper.
629
00:40:10,730 --> 00:40:13,860
E se eu dissesse que foi você,
Andy? Você matou Christine.
630
00:40:13,870 --> 00:40:17,530
O que? Isso é besteira. Isso é ridículo.
631
00:40:24,160 --> 00:40:26,540
Sente-se.
632
00:40:28,550 --> 00:40:30,970
Não seja tímido.
633
00:40:32,230 --> 00:40:34,800
Eu não a matei, cara.
634
00:40:35,200 --> 00:40:37,750
Claro que você fez.
635
00:40:38,300 --> 00:40:42,380
Você também... E você...
636
00:40:43,140 --> 00:40:45,190
E você.
637
00:40:45,200 --> 00:40:47,560
Vocês quatro a mataram.
638
00:40:47,570 --> 00:40:50,800
Hope sempre foi mais esperta do que qualquer um de vocês.
639
00:40:51,570 --> 00:40:54,340
Você nunca gostou disso.
640
00:41:04,660 --> 00:41:08,160
Ela fez todos vocês participarem
tornar todos vocês igualmente culpados,
641
00:41:08,170 --> 00:41:11,630
Para que ninguém pudesse denunciar os outros.
642
00:41:12,030 --> 00:41:15,870
E agora estão todos igualmente presos.
643
00:41:16,150 --> 00:41:17,600
você tem o direito de permanecer em silêncio.
644
00:41:17,610 --> 00:41:21,420
Qualquer coisa que você disser pode e será
usado contra você em um tribunal.
645
00:41:21,430 --> 00:41:24,710
Você tem direito a um
advogado. Se você não pode...
646
00:41:28,420 --> 00:41:30,980
estupro legal, hein?
647
00:41:31,710 --> 00:41:33,100
O que ele vai conseguir?
648
00:41:33,120 --> 00:41:36,850
Ele provavelmente não cumprirá pena,
não sem o testemunho de Christine.
649
00:41:36,870 --> 00:41:39,420
Mas vamos nos divertir tentando.
650
00:41:43,380 --> 00:41:45,740
Você tem bons filhos.
651
00:41:46,800 --> 00:41:49,620
Sim. Eu faço.
652
00:41:50,010 --> 00:41:52,520
Você é tudo que eles têm.
653
00:41:53,230 --> 00:41:56,070
Sim, eu sei.
654
00:41:57,480 --> 00:42:00,010
Seja bom para eles.
655
00:42:02,440 --> 00:42:05,170
Eu sou bom para eles.
656
00:42:06,120 --> 00:42:09,120
Meu pai era um bom
cara, assim como você é.
657
00:42:09,140 --> 00:42:14,010
E depois que minha mãe morreu, ele era um
bêbado com pena de si mesmo como você.
658
00:42:14,520 --> 00:42:18,140
Ele se matou - quase
matou a mim e aos meus irmãos também.
659
00:42:20,360 --> 00:42:25,290
Obtenha ajuda. Seus filhos
merece. Você também.
660
00:42:45,410 --> 00:42:50,490
-=http://sfile.ydy.com=-
orgulhosamente apresenta
661
00:42:50,500 --> 00:42:55,760
-=http://sfile.ydy.com=-
sincronizar:������
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net